Arquivo da tag: Han – Hon – Hen

Snoppen och Snippan e a gurizada!

A Suécia é um país que tem uma moral um tanto quanto peculiar no que diz respeito à criança. Desde pequenos, eles aprendem na escola os seus direitos para que possam se defender legalmente em caso de mals tratos, o que muitas vezes acaba gerando muitos problemas quando as crianças fazem algum tipo de comentário sobre uma repreensão mais severa na escola e alguém interpreta mal. Ocasionalmente, um  professor ou, alguém na escola acaba por chamar a polícia para o pai ou a mãe que tenha “castigado” ou tratado de uma forma mais ríspida o seu filho. Tudo para proteger os anjinhos contra as maldades do mundo. Há quem concorde, eu particularmente tenho lá minhas ressalvas. Assim, como acontece no Brasil, o direito das crianças tomaram uma proporção tamanha que eu tenho medo que a próxima geração seja formada por verdadeiros monstros.

Digo isto, pois conheço um pai aqui na Suécia, amigo nosso, que parou na delegacia depois do filho, de 8 anos, reclamar na escola que foi repreendido por ele. Motivo: Já eram quase 22:00hs e o pai mandou que ele desligasse o playstation e fosse dormir que já estava tarde, como ele se recusou, o pai arrancou o bicho da tomada e botou o moleque de castigo no quarto, sem videogame por uma semana. Isso foi o suficiente para este pai ter que ir à delegacia e, ao equivalente ao juizado de menores aqui para se explicar. Foram quase 2 meses de investigações e transtornos pelo simples fato de a palavra da criança hoje valer mais do que a dos pais. Pensando em colocar o seu moleque de castigo? Pense 2 vezes se é uma boa idéia… Mas enfim, este não é este o ponto…

O caso é que este excesso de proteção que existe por um lado, por outro lado ele é bem questionável, haja vista, os programas que são liberados em horários em que os pirrálhos tem total acesso à TV. Desenhos, que no Brasil passariam ou passam no meio da madrugada, como o Family Guy, aqui passa repetidas vezes durante o dia. Muitas vezes, eu pergunto para o meu marido se isto realmente está de acordo com a faixa etária da mulecada, e ele até acha um pouco pesado, mas não entende o meu questionamento. Eu já expliquei para ele várias vezes como funciona a regulamentacão da TV no Brasil, que embora aqui fora seja visto como um país “promíscuo”, com mulheres semi-nuas apresentando programas infantis, como mostrou o desenho dos Simpsons em um episódio que mostra quando estiveram no Rio de Janeiro, na verdade, a coisa é sim muto bem controlada, passível de multas altíssimas para os infratores. Porém, ele acha bem normal…

Aí você já deve estar se perguntando que tipo de programação infantil existe na Suécia? Pois bem, Snoppen och Snippan é o nome de um desenho animado que é veiculado no Barnkanalen (Canal da criança) na TV sueca. Até aí nada de mais, não fosse o fato de Snoopen och Snippan se tratar de um desenho onde os personagens principais são os orgãos sexuais masculino e feminino. E isso não é piada, é a pura verdade. Não há o menor problema para os pais em deixarem as crianças assistirem à ele. São vários personagens e todos eles em forma de pênis e vaginas. Uma coisa de doido 🙂

Os personagens tornaram-se virais na net, tendo sido apresentado em vários programas pelo mundo, na maioria das vezes, claro, fazendo gozações pelo fato incomum dos seus personagens. O sucesso do programa é tanto que a música tema tem sido gravada por alguns famosos aqui 🙂 coisa de sueco mesmo, não?

Aqui segue a letra da música, assim vocês podem acompanhar direitinho:

Popi-dopp-pop snippedi snopp!
Här kommer snoppen i full galopp.
Han som inga brallor har
dinglar med snoppen och rumpan bar.
Snippe-dipp-dipp-snippedi-do!
Snippan är häftig, ja det kan du tro.
Till och med på en gammal tant
snippan sitter där så elegant.

Så olika med nästan samma grej
Kissa kiss igenom snoppen eller snippan om man är tjej.

Snoppen och snippan vilket härligt gäng
Snippan och snoppen sjunger vår refräng
Snoppen och snippan finns på vår kropp
Snippe-dipp-dipp-snippedi-snopp!

Popi-dopp-op-snippedi-snopp
Hänger och slänger på en liten kropp
Snippe-dipp-dipp-snippedi-do
Snippan är häftig, Baby I Love You.

Claro que eu sou legal e a traducão está aí para vocês entenderem: Popi-dopp-pop snippedi snopp!

Aí vem o snopp (pinto) em pleno galope.
Aquele que não tem as calças
snoppen vem se balançando sem as roupas.
Snippe-dipp-dipp-snippedi-do!
Snippan (periquita) é bem legal, acredite ou não.
Mesmo em uma velha senhora
snippan é muito elegante.

São tão diferentes, mas quase a mesma coisa
Faz xixi pelo snoope, ou pela snippan, se você é uma menina.

Snoppen e snippan que um bela turma
Snippan e snoppen cantam o nosso refrão
Snoppen e snippan estão em nosso corpo
Snippe-Dipp Dipp-snippedi-snopp!

Popi-dopp-op-snippedi-snopp
Balança pendurado em seu pequeno corpo
Snippe-Dipp-Dipp-snippedi-do
Snippan é legal, Baby, Eu te amo.

A traducão é tão sem nocão quanto a música em si, mas enfim, se alguém conseguir traduzir melhor, pode palpitar na boa, sem rancores, ok?

Aí um vídeo veiculado uma TV norte americana ao programa. Uma tirada gozadora, mas mostrando bem o puritanismo da terra do Tio Sam.